Марка тщеславной дамы

В изложении других авторов причиной «ошибки» стала не столько неопытность гравера, сколько его забывчивость. Короче говоря, мастер был невнимательным просто жуть! И ведь не день и не два он резал клише двух марок, а около года!

Я не англичанин, как сэр Даг Сторер, и потому могу иметь кое-какие пробелы в знании правил английской почты в XIX веке, но многочисленные каталоги ПОЗВОЛЯЮТ мне судить о том, как марки Великобритании оформлялись прежде и оформляются ныне. Поэтому позволю себе вопрос. Скажите, на какой из марок метрополии и ее колоний сделана надпись Post Paid, если существовало правило ее ставить?

Марка Маврикия, изготовленная гравером Дж. Бернардом, — один из самых первых знаков почтовой оплаты, вышедших вдалеке от Лондона. И служить образцом для него могли только первые марки Великобритании или те, что выходили до 1847 года в других странах мира. А в числе таких были только Бразилия, Швейцария и США.

Слева — марка Великобритании образца 1840 года. Справа — первая марка Маврикия работы Бернарда. 1847 г.

Как мы видим, в центре лондонской марки находится портрет королевы Виктории в профиль, а вверху и внизу горизонтальные надписи: «Postage* и «Опе реппy». Обе вертикальные стороны надписей не несут и оформлены декоративными рамками. Слово «Postage» переводится на русский язык как «почтовый сбор». Человек, покупавший марку, словно бы получал на руки квитанцию, удостоверявшую, что почтовый сбор уплачен, а потому у покупателя есть право наклеить марку на конверт и опустить письмо в ящик.

Трудность, которую испытывал Бернард при подготовке, клише, заключалась в том, что он старался со хранить дизайн марки Великобритании и в то же время хотел привязать ее к своему острову. Скопировав главные элементы марки метрополии, гравер справа на месте декоративной вертикальной рамки поместил слово «Маврикий» (Mauritius). Это нарушило симметрию художественной композиции. Для ее сохранения и требовалась надпись слева. Наличие слов «Post Paid» рядом с «Postage» было бы тавтологией. Гравер Бернард, безусловно, это хорошо понимал. И он счел, что для дела подходят слова «Post offices, которые в то время уже употреблялись на марках США.

Почему же англичанам не пришлась по нраву марка Бернарда? Понять и объяснить это не так уж трудно.

В советские времена в языке официальной пропаганды существовало понятие «низкопоклонство». Стоило только гражданину СССР заикнуться о превосходстве каких либо явлений в общественной жизни, производстве,уровне жизни стран капиталистического мира, его тут же, долго не разбираясь, зачисляли в «низкопоклонники». «У советских — собственная гордость, на буржуев смотрим свысока», — уверенно, от лица всего народа, вещал революционный поэт.